和製英語

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
和 製 英 語
Composé de 和, wa (« japonais »), 製, sei (« fait en »), 英, Ei (« Royaume-Uni ») et 語, -go (« langue »).

Nom commun

Kanji 和製英語
Hiragana わせいえいご
Transcription waseieigo
Prononciation \ɰa.se̞.i.e̞.i.ɡo̞\

和製英語 waseieigo \ɰa.se̞.i.e̞.i.ɡo̞\

  1. (Linguistique) Terme japonais tiré d’un ou plusieurs termes de la langue anglaise.

Notes

Si certains termes sont des emprunts lexicaux avérés (コンピュータ, konpyūta (« computer »)), beaucoup de termes construits relèvent du mot-valise (アニソン, anison (« anime song »)) ou du faux-ami (ヒップ, hippu (« buttocks »)) et ne sont donc pas nécessairement intelligibles pour un locuteur anglophone. [1]

Quasi-synonymes

  • 外来語, garaigo (« emprunt lexical depuis une langue étrangère autre que le chinois, généralement l’anglais »)

Voir aussi

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.