別に

Japonais

Étymologie

Composé de 別, betsu et de に, ni.

Adverbe

Kanji	別に
Hiragana	べつに
Transcription	betsu ni
Prononciation	\be̞.t͡sɯ.ɲi\

別に betsu ni \be̞.tsɯ.nʲi\ adverbe en に

Séparément.
(Dans une phrase négative) En particulier, spécialement.
- 緑茶は別に好きじゃない。
  Ryokucha wa betsu ni suki ja nai.
  Je n’aime pas beaucoup le thé vert.

Synonymes

別々に, betsubetsu ni (« chacun séparément »)
特に, toku ni (« en particulier »)

Interjection

Kanji	別に
Hiragana	べつに
Transcription	betsu ni
Prononciation	\be̞.t͡sɯ.ɲi\

別に betsu ni \be̞.tsɯ.nʲi\

Pas beaucoup. Rien de spécial.
- 「映画おもしろかった?」
  「いや、別に。」
  “Eiga omoshirokatta?”
  “Iya, betsu ni.”
  — As-tu apprécié ce film ?
  — Non, pas beaucoup.