あびーん
Okinawaïen
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
| Kanji | 叫ーん |
|---|---|
| Hiragana | あびーん |
| Transcription | abiin |
| Prononciation | \ʔɑ̟.biːŋ̍\ |
あびーん \ʔɑ̟.biːŋ̍\ intransitif (voir la conjugaison) (type ら, ra)
- Crier, pleurer, hurler.
『如何叫ーる許ーやさん事、誰んかいん分かいる話さんだれー成らんどー。』
Chaa abiiru bikee ya san gutu, taa nkai n wakairu hanasan daree naran doo.- Vous ne devez pas juste crier, vous devez parler de façon à ce qu’on vous comprenne.
『茶頂召そーれーよーんち真向かーぬ人叫てぃっし取らさんなー？』
Chaa usagamisooree yoonchi tankaa nu tchu abiiti sshi turasan naa ?- Peux-tu demander [en criant] si la personne de l’autre côté souhaite prendre un peu de thé ?
- (Par extension) Chanter.
『歌叫ーん。』
Uta abiin.- [Il] chante une chanson.
- (Cris d’animaux) Aboyer, miauler, cancaner, grouiner.
『夜明き通しー／夜中最中まーぬ犬子がやら分からんしが、ワウワウっし叫とーたん。』
Yuuakiduushii/yunakasanaka maa nu ingwaa ga yara wakaran shiga, wauwau sshi abitootan.- Toute la nuit/au milieu de la nuit, un chiot était en train d’aboyer en faisant ouaf-ouaf, mais je ne sais pas où il était.
『鶩ぬクワックワックワーっし叫とーたん。』
Ahiraa nu kuwakkuwakkuwaa sshi abitootan.- Le canard cancanait en faisant coin-coin.
『豚ぬブギーブギーブギーっしやな叫そーん。』
‘waa nu bugiibugiibugii sshi yana abii soon.- Le cochon est en train de grouiner.
Dérivés
- あびーすーぶ, abii-suubu
- あびーたっくゎすん, abii-takkwasun
- あびーるいのーくーらん, abiiru inoo kuuran
Notes
- Lorsque ce verbe est utilisé pour les cris d’animaux (sens no 3), la particule « っし, sshi » est ajoutée après l’onomatopée imitant le cri de l’animal.
Prononciation
- La prononciation de『あびーん』rime avec les mots finissant en \biːŋ̍\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Références
- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
- « あびーん », sur JLect, languages and dialects of Japan