ὦμος
Grec ancien
Étymologie
- De l’indo-européen commun *h₁omh₁sos qui a également donné अंस áṃsa en sanskrit, umerus en latin, ուս us en arménien ancien, et 𐌰𐌼𐍃 ams en gotique.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel | Duel | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ὁ | ὦμος | οἱ | ὦμοι | τὼ | ὤμω |
| Vocatif | ὦμε | ὦμοι | ὤμω | |||
| Accusatif | τὸν | ὦμον | τοὺς | ὤμους | τὼ | ὤμω |
| Génitif | τοῦ | ὤμου | τῶν | ὤμων | τοῖν | ὤμοιν |
| Datif | τῷ | ὤμῳ | τοῖς | ὤμοις | τοῖν | ὤμοιν |
ὦμος, ỗmos *\ˈɔːˌ.mos\ masculin
- (Anatomie) Épaule.
πρῶτον μὲν ξίφος ὀξὺ περὶ στιβαροῖς βάλετ' ὤμοις,
— (Homère, Odyssée ; traduction)
ἀμφὶ δὲ χλαῖναν ἐέσσατ', ἀλεξάνεμον μάλα πυκνήν,
ἂν δὲ νάκην ἕλετ' αἰγὸς ἐϋτρεφέος μεγάλοιο,
εἵλετο δ' ὀξὺν ἄκοντα, κυνῶν ἀλκτῆρα καὶ ἀνδρῶν.- Et, d’abord, Eumaios mit une épée aiguë autour de ses robustes épaules ; puis, il se couvrit d’un épais manteau qui garantissait du vent : et il prit aussi la peau d’une grande chèvre, et il saisit une lance aiguë pour se défendre des chiens et des hommes
- (Par extension) Bras.
Dérivés
Références
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901