يَجِبُ

Arabe

Étymologie

Dérivé de وَجَبَ (wajaba) (« être nécessaire ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).

Forme de verbe

Pronoms suffixes
عَلَى singulier duel pluriel
1re personne عَلَيَّ (3alay²a) عَلَيْنَا (3alaynâ)
2e masculin عَلَيْكَ (3alayka) عَلَيْكُمَا (3alaykumâ) عَلَيْكُمْ (3alaykum)
2e féminin عَلَيْكِ (3alayki) عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a)
3e masculin عَلَيْهِ (3alayhi) عَلَيْهِمَا (3alayhimâ) عَلَيْهِمْ (3alayhim)
3e féminin عَلَيْهَا (3alayhâ) عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a)

يَجِبُ (yajibu) /ja.d͡ʒi.bu/ écriture abrégée : يجب

  1. Il faut que..., Il va falloir que...
    • يَجِبُ عَلَيْهْهَ أَنْ تَعْتَذِرَ   ( yajibu 3alayh_ha an ta3taVira) : Elle doit s'excuser (il faut pour elle qu'elle s'excuse).

Notes

يَجِبُ (yajibu) s'emploie avec عَلَى (3alé) généralement suivi d'un pronom suffixe, pour traduire une obligation : « il faut sur elle » = « elle doit ».
Il peut aussi être suivi أَنْ (an), suivi d'une clause où le verbe est au subjonctif, « il faut que... ».

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.