דבר
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| État absolu |
Plein | דבר | דברים |
| Vocalisé | דָּבָר | דְּבָרִים | |
| Prononciation | \da.ˈvaʁ\ | \de.va.ˈʁim\ | |
| État construit |
Plein | דבר־ | דברים־ |
| Vocalisé | דְּבַר־ | דִּבְרֵי־ | |
| Prononciation | \de.ˈvaʁ\ | \div.ˈʁe\ |
דָּבָר masculin
- Chose
- זה לא אותו דבר
- Ce n’est pas la même chose
- זה לא אותו דבר
- Quelque chose
- מה זה הדבר הזה?
- Qu’est que c’est que ce truc ?
- מה זה הדבר הזה?
- Mot
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| Plein | דבר | דברות | |
| Vocalisé | דִּבֵּר | דִּבְּרוֹת | |
| Prononciation | \di.ˈbɛʁ\ | \dib.ˈʁɔt\ |
דִּבֵּר masculin
- Parole
- (Religion) un des dix commandements
Nom commun 3
| Singulier | |||
|---|---|---|---|
| Plein | דבר | ||
| Vocalisé | דֶּבֶר | ||
| Prononciation | \dɛ.ˈvɛʁ\ |
דֶּבֶר masculin
- Peste (maladie).
Verbe
דבר (voir la conjugaison) piel
- Parler de, avec, …
- גם אני מדבר אל עצמי
- Moi aussi, je parle à moi-même
- היא מדברת עם חברות אל החיים שלה
- Elle parle avec des amies de sa vie
- גם אני מדבר אל עצמי
Prononciation
- États-Unis : écouter « דבר [Prononciation ?] »
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
דבר (voir la conjugaison) Il semble qu’il existe deux verbes différents avec cette seule racine :
Traductions
En fonction de la conjugaison et du contexte:
- Qal
- Selon Chouraqui : parler
- Nifal
- Piel
- Puel
- Hitpael
Nom commun
דבר masculin *\dɑ.vɑr\
Synonymes
Dérivés
| Suffixe | Suffixe Possessif |
Préfixes | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| - | ה+ | ו+ | כ+ | ל+ | ||
| forme absolue singulier | - | דָבָר */ðɑ.vɑr/ דָּבָר */dɑ.vɑr/ |
הַדָּבָר */ha.dɑ.vɑr/ | כַּדָּבָר */ka.dɑ.vɑr/ | לַדָּבָר */la.dɑ.vɑr/ | |
| forme absolue pluriel | - | הַדְּבָרִים */ha.də.vɑ.rim/ | וּדְבָרִים */uː.ðə.vɑ.rim/ | כַּדְּבָרִים */kad.vɑ.rim/ | ||
| forme construite singulier | - | דְּבַר */də.var/ דְבַר־ */ðə.var/ |
כִּדְבַר */kið.var/ | |||
| 2e personne masculin singulier |
כִדְבָרֶךָ */xið.vɑ.ræ.xɑ/ | |||||
| forme construite pluriel | - | דִּבְרֵי */di.vreː/ | ||||
| 1e personne masculin et féminin identiques singulier |
דְּבָרָי */də.vɑ.rɑj/ | |||||
| 2e personne masculin pluriel |
דִבְרֵיכֶם */ði.vreː.xæm/ דִּבְרֵיכֶם */di.vreː.xæm/ |
כְדִבְרֵיכֶם */xə.ði.vreː.xæm/ | ||||
| 3e personne masculin pluriel |
דִבְרֵיהֶם */ði.vreː.hæm/ דִּבְרֵיהֶם */di.vreː.hæm/ |
|||||
| 3e personne masculin singulier |
דְּבָרָיו */də.vɑ.rɑːv/ | |||||
Prononciation
| Massorète | דִבֶּר | דָבָר | דְּבַר | דִּבֵּר | דִּבֶּר | דַּבֵּר | דָּבָר | דְבַר־ | דִּבֶּר־ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| API | \ði.bær\ | \ðɑ.vɑr\ | \də.var\ | \di.ber\ | \di.bær\ | \da.ber\ | \dɑ.vɑr\ | \ðə.var\ | \di.bær\ |
| SAMPA | /Di.b{r/ | /DA.vAr/ | /d@.var/ | /di.ber/ | /di.b{r/ | /da.ber/ | /dA.vAr/ | /D@.var/ | /di.b{r/ |