тать

Russe

Du vieux slave тать, tatĭ (« voleur »).

тать, tať \Prononciation ?\ masculin animé

святотатство (« sacrilège »)
- святотатственный (« de sacrilège »)
- святотатствовать (« commettre un sacrilège »)
святотатец (« profanateur, personne commettant un sacrilège »)

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : тать. (liste des auteurs et autrices)

De таити, taiti (« cacher »)^[1] qui donne таить, tajiť (« cacher ») en russe.

Pour la dérivation sémantique, comparer le grec κλέπτης, kléptês (« voleur ») et κλέπτω, klépô (« cacher »).

Cas	Singulier	Pluriel	Duel
Nominatif	тать	татиѥ	тати
Génitif	тати	татии	татию
Datif	тати	татьмъ	татьма
Accusatif	тать	тати	тати
Instrumental	татьмь	татьми	татьма
Locatif	тати	татьхъ	татию
Vocatif	тати	–	–

тать (tatĭ) masculin

Voleur.
- Ѣще відѣаше татъ течааше съ німъ — (Psalterium Sinaiticum, psaume XLIX, 4, traduction)
  Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999
Cyrillomethodiana, Dictionnaire historique du bulgare → consulter cet ouvrage