вор

Russe

Étymologie

Déverbal de врать, vrať (« mentir »)^[1] ; il est passé du sens de « menteur », à celui de « imposteur » (voir Тушинский вор) pour prendre celui de « voleur ». Il n’est pas apparenté au polonais wór (« sac »)^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	во́р	во́ры
Génitif	во́ра	воро́в
Datif	во́ру	вора́м
Accusatif	во́ра	воро́в
Instrumental	во́ром	вора́ми
Prépositionnel	во́ре	вора́х
Nom de type 1e selon Zaliznyak

вор, vor \vor\ masculin animé

(Illégalité) Voleur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

грабитель (« voleur, pillard »)
мошенник (« escroc »)

Dérivés

воришка (« voleur, petit délinquant »)
воровать (« voler, dérober »)
воровской (« de voleur »)
вороватый
ворюга (« voleur »)
ворьё (« racaille, bande de voleurs »)

Dérivés dans d’autres langues

Finnois : voro

Prononciation

Russie : écouter « вор [vor] »

Voir aussi

вор sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : вор. (liste des auteurs et autrices)

1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-вор-1] 1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]