смуглый

Russe

Étymologie

Le sens propre est « brulé, noirci par la fumée » ; apparenté[1] au lituanien smaugti (« étouffer, priver d’air »), à l’anglais smoke (« fumée »), au grec σμύχω, smukhô (« bruler »), de même radical que смага, smaga (« suie, chaleur, sècheresse de la bouche, soif »).

Adjectif

Cas Masculin Neutre Féminin Pluriel
Nominatif сму́глый сму́глое сму́глая сму́глые
Génitif сму́глого сму́глой сму́глых
Datif сму́глому сму́глой сму́глым
Accusatif Animé сму́глого сму́глое сму́глую сму́глых
Inanimé сму́глый сму́глые
Instrumental сму́глым сму́глой
сму́глою		 сму́глыми
Prépositionnel сму́глом сму́глой сму́глых
Forme courte сму́гл сму́гло смугла́ сму́глы
смуглы́
Comparatif
Superlatif
Adjectif de type 1a/c’ selon Zaliznyak

смуглый, smuglyj \smuɡɫɨɪ̯\

  1. Basané, bronzé, hâlé.
    • Он сидел за самоваром, в одной ситцевой косоворотке, смуглый, с белой бородой, с насупленными серыми бровями, большой и сильный, и заваривал чай. — (Ivan Bounine, «Деревня», 1909–1910)
      Il était assis devant le samovar, vêtu seulement d'une chemise en coton, la peau hâlée, avec une barbe blanche, etc.

Synonymes

  • загорелый

Dérivés

  • смуглокожий (« à la peau hâlée »)
  • смуглолицый (« au visage hâlé »)

Références

  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.