smoke

Français

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

smoke \smok\

(Québec) (Désuet) Bille à jouer.
- La carte de hockey représentait la monnaie, la cour d'école était un marché, nous étions tous liés par ces cartes comme nous l'étions par les billes, que nous appelions des « smokes », allez savoir pourquoi. — (Serge Bouchard, L'œuvre du Grand Lièvre Filou, Éditions MultiMondes, 2018. pages 23-24)

smoke \smok\ masculin

(Habillement) (Familier) Smoking.
- Smoking obligatoire. J’ai pas de ça dans mon armoire, n’en ai jamais approché de ma vie. Non, pas de smoke, je me sentirais trop ploucasse là-dedans. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 310)

smoke \smok\ féminin

(Québec) (Anglicisme) Cigarette.
- Pendant que nos kids terrorisent les petits vieux à la piscine intérieure de son bloc, j’aime ça aller me réfugier dans son appart, m’installer sur le divan pis fumer une smoke en lisant ses livres. — (Amélie Dumoulin, romandamour, Québec Amérique, 2023)

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du vieil anglais smoca.

Singulier	Pluriel
smoke \sməʊk\	smokes \sməʊks\

smoke \sməʊk\

(Indénombrable) Fumée.
- Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun. (Bleak House - Charles Dickens)
  La fumée tombe des tuyaux de cheminée, bruine molle et noire, traversée de petites pelotes de suie qu’on prendrait pour des flocons de neige portant le deuil du soleil.
(Indénombrable) (Canada) (Normandie) Fumée.
(Argot) (Cigarette) Clope.

smoke transitif \sməʊk\

Fumer.
- Let’s smoke a cigarette.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Fumer, boucaner.
- Let’s smoke the meat, to preserve it.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)