поршень

Russe

Étymologie

(Nom commun 1) De порхать, porkhať voler çà et là »)[1].
(Nom commun 2) Apparenté à порт, port toile »)[1], порты, porty pantalon »), lui-même à пороть, poroť déchirer »), le sens est « chaussure taillée dans le cuir » → voir scarpa en italien pour le lien sémantique entre « tailler, déchirer » et « chaussure ».

Nom commun 1

поршень, poršeń \porʂɨnʲ\ masculin inanimé

  1. (Mécanique) Piston.
    • Она потянула поршень на себя, содержимое шприца окрасилось розовым.  (М. М. Чулаки, Прощай, зелёная Пряжка, 1998)
      Elle a tiré le piston vers elle et le contenu de la seringue est devenu rose.
  2. (Anatomie) Membre viril.
    • Тут же огромный горячий поршень погрузился ей глубоко в рот, она чуть не задохнулась.  (Алексей Грачёв,)
      D’un coup, une énorme bite brûlante s'enfonça profondément dans sa bouche, elle faillit s'étouffer.

Dérivés

  • поршенёк petit piston »)

Nom commun 2

поршень, poršeń \porʂɨnʲ\ masculin inanimé

  1. (Vêtement) Mocassin de cuir à lacets.
    • Степан Аркадьич был одет в поршни и подвёртки, в оборванные панталоны и короткое пальто.  (Léon Tolstoï, Anna Karénine.)
      Stepan Arkadiévitch était vêtu de mocassins et d’une cape, d’un pantalon déchiré et d’un manteau court.

Synonymes

Voir aussi

Références

  1. 1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Étymologie

Du russe поршень, poršeń.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif по́ршень по́ршні
Génitif по́ршня по́ршнів
Datif по́ршню
по́ршневі
по́ршням
Accusatif по́ршень по́ршні
Instrumental по́ршнем по́ршнями
Locatif на/у по́ршні,
по́ршню
на/у по́ршнях
Vocatif по́ршню по́ршні
Nom de type 2*a selon Zaliznyak

по́ршень, poršeń \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. (Mécanique) Piston.

Variantes

  • поршінь

Dérivés

Voir aussi