поршень
Russe
Étymologie
- (Nom commun 1) De порхать, porkhať (« voler çà et là »)[1].
- (Nom commun 2) Apparenté à порт, port (« toile »)[1], порты, porty (« pantalon »), lui-même à пороть, poroť (« déchirer »), le sens est « chaussure taillée dans le cuir » → voir scarpa en italien pour le lien sémantique entre « tailler, déchirer » et « chaussure ».
Nom commun 1
поршень, poršeń \porʂɨnʲ\ masculin inanimé
- (Mécanique) Piston.
Она потянула поршень на себя, содержимое шприца окрасилось розовым.
— (М. М. Чулаки, Прощай, зелёная Пряжка, 1998)- Elle a tiré le piston vers elle et le contenu de la seringue est devenu rose.
- (Anatomie) Membre viril.
Тут же огромный горячий поршень погрузился ей глубоко в рот, она чуть не задохнулась.
— (Алексей Грачёв,)- D’un coup, une énorme bite brûlante s'enfonça profondément dans sa bouche, elle faillit s'étouffer.
Dérivés
- поршенёк (« petit piston »)
Nom commun 2
поршень, poršeń \porʂɨnʲ\ masculin inanimé
- (Vêtement) Mocassin de cuir à lacets.
Степан Аркадьич был одет в поршни и подвёртки, в оборванные панталоны и короткое пальто.
— (Léon Tolstoï, Anna Karénine.)- Stepan Arkadiévitch était vêtu de mocassins et d’une cape, d’un pantalon déchiré et d’un manteau court.
Synonymes
Voir aussi
- Поршень (значения) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : поршень. (liste des auteurs et autrices)
- 1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Étymologie
- Du russe поршень, poršeń.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | по́ршень | по́ршні |
| Génitif | по́ршня | по́ршнів |
| Datif | по́ршню по́ршневі |
по́ршням |
| Accusatif | по́ршень | по́ршні |
| Instrumental | по́ршнем | по́ршнями |
| Locatif | на/у по́ршні, по́ршню |
на/у по́ршнях |
| Vocatif | по́ршню | по́ршні |
| Nom de type 2*a selon Zaliznyak | ||
по́ршень, poršeń \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Mécanique) Piston.
Variantes
- поршінь
Dérivés
Voir aussi
- поршень sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)