обольстительница

Dérivé de обольститель, oboľstiteľ (« séducteur »), avec le suffixe -ница, -nica et, plus avant, de обольстить, oboľstiť, льстить, ľstiť (« flatter »).

обольстительница, oboľstitelnica \ɐbɐlʲˈsʲtʲitʲɪlʲnʲɪt͡sə\ féminin

1. Séductrice.
   • Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит. — (Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction)

     Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : обольстительница. (liste des auteurs et autrices)