будень

Russe

Étymologie

Avec crase, composé de будний, budniï (« de veille, de garde ») et de день, deń (« jour »)^[1] ; apparenté au polonais budny dzień (« jour de la semaine »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	будень	будни́
Génitif	будня́	будне́й
Datif	будню́	будня́м
Accusatif	будень	будни́
Instrumental	буднём	будня́ми
Prépositionnel	будне́ на будню	будня́х
Nom de type 2b selon Zaliznyak

будень, budeń \budʲɪnʲ\ masculin inanimé

Jour ouvré, jour de la semaine.
- Будни уголовного розыска.
  Le quotidien de la police judiciaire.
- Богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет. — (« Будень », dans Толковый словарь Владимира Даля)
  L'homme riche festoie même en semaine, mais le pauvre est triste même pendant les jours fériés.

Synonymes

рабочий день (« jour ouvré »)

Antonymes

праздник (« jour férié »)

Apparentés étymologiques

будник
- Будник

Voir aussi

Будни sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : будень. (liste des auteurs et autrices)

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-будень-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]