бродить
Russe
Étymologie
- Du vieux slave бродити, broditi (« errer ») qui donne aussi brodzić (« patauger ») en polonais, brodit se (« avancer avec difficulté, passer à gué ») en tchèque ; apparenté à брести, bresti (« avancer avec difficultés »)[1] ; plus avant, à Brenne (« rivière française »), Brenz (« affluent du Danube »)[2].
Verbe
бродить brodiť \brɐˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / забродить perfectif
- Errer, flâner, rôder, vaguer, vagabonder.
Ушёл бродить по свету.
- Il est parti vagabonder de par le monde.
- Se répandre, s’éparpiller.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Fermenter, en parlant d’un vin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Se déplacer silencieusement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
- (1) шататься, шляться, блуждать, брести, колобродить, плестись, тащиться, тянуться, расхаживать, кочевать, скитаться, бродяжничать, шататься, вертеться, болтаться, маяться, путаться, слоняться, шляться, околачиваться, мотаться, гопать
- (2) распространяться, ходить
- (4) ферментироваться, закисать
- (5) скользить
Composés
- выбродить
- избродить
- набродить
- перебродить
- побродить
- пробродить
- сбродить
Dérivés
- брожение (« fermentation »)
Apparentés étymologiques
- брод (« gué »)
- noms : бредень, бродень, бродяга, бродяжество, бродяжка, бродяжничество, забредание, перебраживание, побродяга, разброд, сбраживание, сброд, сумасброд, сумасбродка, сумасбродство
- adjectifs : бродяжий, бродяжнический, бродяжный, бродячий, сбродный, сумасбродный ; бродовый, бродный, убродный, бродистый, бродучий
- verbes : бродяжить, бродяжничать, бродиться, выбредать, выбрести, добредать, добрести, забредать, забрести, избродяжничаться, набрести, насумасбродить, насумасбродничать, отбрести, перебредать, перебрести, перебрестись, побрести, подбредать, подбрести, прибредать, прибрести, разбредаться, разбрестись, сбраживать, сбредаться, сбрести, сбрестись, сумасбродить, сумасбродствовать, сумасбродничать, убрести, заколобродить, колобродить
- adverbes : вброд, вразброд
Vocabulaire apparenté par le sens
- бродить figure dans les recueils de vocabulaire en russe ayant pour thème : bière (boisson), fromage.
Prononciation
- russe : écouter « бродить [brɐˈdʲitʲ] »
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « бродить [brɐˈdʲitʲ] »
Voir aussi
- Le thésaurus fromage en russe
Références
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage