Ζεύς

De l’indo-européen commun *dy-ēu- (« dieu »)^[1], lui-même issu de *dei- (« briller »), qui donne aussi δῖος, dîos (« divin »), δῆλος, dêlos (« visible »), le sanskrit द्याउः, dyāuḥ (« ciel lumineux »), et le latin diēs (« jour »).

Ζεύς, Zeús masculin

1. (Divinité) Zeus.
   • Παῦε λέγων, μὰ τὸν Δία

     Cesse de parler, par Zeus !

   • – Ἐκεῖνο δ’, ἔφη ὁ Ἀντισθένης, λέληθέ σέ,
     ὄτι καὶ οἱ ῤαψῳδοί πάντες ἐπίσταναται
     ταῦτα τὰ ἔπη;
     – Πῶς γὰρ οὔ;
     – Οἶσθά τι οὖν ἔθνος, ἔφη, ἠλιθιώτερον ῤαψῳδῶν;
     – Οὐ μὰ τὸν Δί’, ἔφη ὁ Νικήρατος. — (Xénophon, Le Banquet)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Θύγατερ Διὸς αἰγιόχοιο

     Fille de Zeus porte-égide (épithète d’Athéna).

• *\zděu̯s\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\zews\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\zeɸs\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\zefs\ (Byzance (X^e siècle))
• *\zefs\ (Constantinople (XV^e siècle))
• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « Ζεύς [Prononciation ?] »

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « Ζεύς », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage