čest

Voir aussi : c’est, cest, čеsť, CEST

Croate

Du proto-slave *čьstь..

čest \Prononciation ?\

Apparenté au tchèque častý.

čest \Prononciation ?\

Déclinaison de čest

1 = nominatif indéterminé / 2 = nominatif déterminé / 3 = accusatif inanimé indéterminé / 4 = accusatif inanimé déterminé / 5 = accusatif animé

Cas	Masculin			Féminin			Neutre
Cas	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	čest¹ česti²	česta	česti	česta	česti	česte	često	česti	česta
Accusatif	čest³ česti⁴ čestega⁵	česta	česte	često	česti	česte	često	česti	česta
Génitif	čestega	čestih	čestih	česte	čestih	čestih	čestega	čestih	čestih
Datif	čestemu	čestima	čestim	česti	čestima	čestim	čestemu	čestima	čestim
Instrumental	čestim	čestima	čestimi	često	čestima	čestimi	čestim	čestima	čestimi
Locatif	čestem	čestih	čestih	česti	čestih	čestih	čestem	čestih	čestih

Du vieux slave чьсть, čьiti qui donne le russe честь, le polonais cześć, le serbe част, le slovaque česť.

Plus avant, il est apparenté^[1] à číst, čítat (« lire », « compter »), cena (« prix »), au grec ancien τιμή (« prix, honneur »).

čest \Prononciation ?\ féminin

Honneur personnel.
- přísahat na svou čest.
  jurer sur son honneur.
- s kým mám tu čest?
  À qui ai-je l’honneur ?
Vertu, pour une femme en particulier.
- Se pokoušel připravit ji o čest.
  Il a voulu atteindre à sa vertu.
Manifestation de respect rendu à quelqu’un, ou quelque chose.
- dělat čest.
  faire honneur [à quelqu’un ou quelque chose].

honneur personnel : poctivost, řádnost, čestnost, dobrá pověst, počestnost
vertu féminine : poctivost, neposkvrněnost, nevinnost, bezúhonnost, počestnost, ctnost, panenství
manifestation de respect : pocta, počest, vyznamenání

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage