übertreiben

Composé de treiben (« mener ») avec la particule inséparable über- (« sur- »)

übertreiben \yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison)

1. Exagérer, attribuer à un événement ou à une action un degré de signification ou d'importance inapproprié.
   • Versuch deine Geschichte nicht zu übertreiben.

     Essaie de ne pas exagérer ton histoire.

   • Studien zum Thema (Untreue) beruhen größtenteils auf Selbstauskünften der Probanden – und hier neigen Männer dazu, mit ihren Affären zu prahlen und zu übertreiben, während Frauen sich sittsamer geben, als sie sind. — (Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 [texte intégral])

     Les études sur le sujet (de l'infidélité) se basent en grande partie sur les déclarations des sujets eux-mêmes - et là, les hommes ont tendance à se vanter et à exagérer leurs aventures, tandis que les femmes se montrent plus pudiques qu’elles ne le sont.

2. Se dédier, faire, demander quelque chose au-delà de ce qui est normal et nécessaire.
   • Dreihundert Euro ? Das ist aber übertrieben.

     Trois cents euros ? C’est exagéré.

   • - Schwester: "Herr Doktor, der Simulant in Zimmer 9 ist gestorben!"
     - Doktor: "Jetzt übertreibt er es aber!"

     - Infirmière : "Docteur, le simulateur de la chambre 9 est mort" !
     - Docteur : "Maintenant, il exagère !"

• Berlin : écouter « übertreiben [yːbɐˈtʁaɪ̯bm̩] »
• Berlin : écouter « übertreiben [yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩] »
• (Allemagne) : écouter « übertreiben [yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes