über-

De la préposition über.

über- \yːbɐ\

1. Hyper-, sur- : indique un excès, comme dans überkritisch (« hypercritique ») et Überdruck (« surpression »).
2. Super-, sur- : indique le dépassement d’une certaine limite, comme dans überkritisch (« supercritique », « surcritique »).
3. Sur- : indique une position (physique ou qualitative) en dessus, comme dans Überschicht (« surcouche ») et Übermensch (« surhomme »).
4. Trans- : indique une extension au-delà d’une certaine limite, comme dans übernational (« transnational »).
5. Sur- : indique le dépassement d’une épreuve, une victoire, comme dans überwinden (« surmonter »).
6. Trans- : indique un passage, un transfert, comme dans übermitteln (« transmettre »), et übertragen (« transmettre », « transférer »).

• Allemagne (Berlin) : écouter « über- [yːbɐ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin über- → consulter cet ouvrage (ueber_)

über- \Prononciation ?\

1. Variante de uber-, en reprenant directement la graphie allemande (voir ci-dessus).