überrollen
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich überrolle |
| 2e du sing. | du überrollst | |
| 3e du sing. | er/sie/es überrollt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich überrollte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich überrollte |
| Impératif | 2e du sing. | überroll! überrolle! |
| 2e du plur. | überrollt! | |
| Participe passé | überrollt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
überrollen \yːbɐˈʁɔlən\ (voir la conjugaison)
- Renverser, écraser avec un véhicule.
Ich glaube, ich habe einen Igel mit dem Auto überrollt.
- Je pense avoir écrasé un hérisson avec la voiture.
- (Sens figuré) Déferler, écraser, accabler.
Finanzsenator Andreas Dressel (SPD) befürchtet, dass die Stadt „von einer Kostenlawine überrollt“ werden könnte.
— (Emmy Thume, Sophie Schätzle, « Hohe Mieten für einstige Eigentümer », dans taz, 17 octobre 2022 [texte intégral])- Le sénateur des finances Andreas Dressel (SPD) craint que la ville ne soit "accablée par une avalanche de coûts".
Synonymes
- überfahren (écraser)
Dérivés
- Überrollbügel (arceau de sécurité)
- Überroller
- überrollgruppe (cellule stay-behind), (réseau arc-en-ciel), (réseau rose des vents)
- Überrollkäfig
- Überrollschutz (structure de protection au retournement)
- Überrollung
- Überrollvorrichtung (arceau de sécurité)
Prononciation
- Berlin : écouter « überrollen [yːbɐˈʁɔlən] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin überrollen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : überrollen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1586.