zubringen

Allemand

Étymologie

Composé de bringen avec la particule séparable zu-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich bringe zu
	2^e du sing.	du bringst zu
	3^e du sing.	er/sie/es bringt zu
Prétérit	1^re du sing.	ich brachte zu
Subjonctif II	1^re du sing.	ich brächte zu
Impératif	2^e du sing.	bring zu!
Impératif	2^e du plur.	bringt zu!
Participe passé		zugebracht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zubringen \ˈt͡suːˌbʁɪŋən\ (voir la conjugaison)

Passer.
- Sie brachten vierzehn Tage im Elsaß zu, wobei ununterbrochen gegessen wurde: die Brüder erzählten sich zotige Geschichten im Elsässer Dialekt; von Zeit zu Zeit wandte sich der Pastor an Louise und übersetzte ihr, aus christlicher Nächstenliebe, diese Geschichten. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
  Ils passèrent quinze jours en Alsace sans quitter la table; les frères se racontaient en patois des histoires scatologiques; de temps en temps, le pasteur se tournait vers Louise et les lui traduisait, par charité chrétienne.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Prononciation

Berlin : écouter « zubringen [ˈt͡suːˌbʁɪŋən] »