zeternd
Allemand
Étymologie
- Adjectif : participe présent du verbe zetern (cf. ci-dessous).
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | zeternd | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
zeternd \ˈt͡seːtɐnt\
- Qui vocifère, criaille, fulmine ; acariâtre.
In der letzten der drei Erzählungen, “Im Hochland”, bekommt Grace den Farmer Ian irgendwie dazu, dass er sie heiratet. Die Ehe ist schrecklich, eine Qual, Grace ein zeterndes Weib, überzeugte Rassistin, außerdem wird sie immer hässlicher.
— (Elisabeth Raether, « Die schmutzige Wahrheit : Martha Gellhorns Erzählungen », dans Die Tageszeitung – taz, 3 décembre 2008 [texte intégral])- Dans le dernier des trois récits, « Les Hautes-Terres », Grace parvient d’une manière ou d’une autre a être mariée au fermier Ian. Ce mariage est horrible, un tourment, Grace se révélant un dragon, une raciste convaincue qui en plus devient de plus en plus laide. Note : Il est question ici de la parution de la traduction en allemand de The Weather in Africa (1978), un recueil de trois récits de l’autrice Martha Gellhorn, et dont la traduction en français est intitulée Quel temps fait-il en Afrique ?. Le titre original du dernier récit décrit par l’exemple est In the highlands. La description zeterndes Weib (littéralement « femme vociférante ») est ici librement traduite en « dragon ».
Forme de verbe
zeternd \ˈt͡seːtɐnt\
- Participe présent de zetern.
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « zeternd [ˈt͡seːtɐnt] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage (zetern)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zeternd → consulter cet ouvrage (zetern)
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage (zetern)