záležitý

Dérivé de záležet (« importer »), avec le suffixe -itý. En 1917, le périodique linguistique Naše řeč notait que le mot est bizarrement absent de la langue « écrite »^[1] ; il en va de même un siècle plus tard (le mot est par exemple absent de l’Internetová jazyková příručka^[2]).

záležitý \ˈzaːlɛʒɪtiː\ Note d’usage : Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

1. (Rare) Important.
   • Nedávno upaloval jeden na první pohled důležitý a záležitý „kravaťák“ do supermarketu. Byl elegance sama a už z dálky bylo znát, že není jen tak někdo… Vykročil k samootevíracím dveřím na fotobuňku a předpokládal, že skleněné tabule se okamžitě rozestoupí. Jenže fotobuňka ho nějak v té rychlosti ignorovala, nebo spíše nezareagovala dostatečně rychle. — (S mrtvými je nuda, 7 janvier 2008)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Pojďme se vrátit k záležité náležitosti,… — (Spisovatelské momentky: Vytmavení, 9 mai 2017)

     Revenons aux affaires qui nous importent, …