wok

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du cantonais 鑊, wok⁶. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Nom commun

Singulier	Pluriel
wok	woks
\wɔk\

wok \wɔk\ masculin

(Cuisine) Ustensile de cuisson de forme hémisphérique, comparable à, mais plus profond qu'une grande poêle.
- J’aime mieux faire revenir les légumes dans le wok.
- Ajouter à la sauce le riz et les nouilles aux œufs préalablement cuits et secouer énergiquement. Toute la clé de la recette tient à la secousse du wok - constamment projetés et agités, le riz et les nouilles ne collent pas, tandis que l’huile et les saveurs se répartissent uniformément sur les ingrédients. — (Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier festin de Rubin, Urban, 2024, page 113)

Dérivés

wokeur, wokeuse

Vocabulaire apparenté par le sens

wok figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cuisine.

Traductions

Anglais : wok (en)
Cantonais : 鑊 (zh-yue) wok⁶
Chinois : 镬 (zh) (鑊) huò
Espéranto : volbopato (eo), ŭoko (eo), uoko (eo)
Italien : wok (it) féminin
Japonais : 中華鍋 (ja) chūkanabe
Néerlandais : wok (nl) masculin
Russe : вок (ru) vok masculin inanimé
Vietnamien : cái xanh chảo (vi)

Prononciation

La prononciation \wɔk\ rime avec les mots qui finissent en \ɔk\.
France (Île-de-France) : écouter « wok [wɔk] »

Paronymes

woke

Voir aussi

wok sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du cantonais 鑊, wok⁶.

Nom commun

Singulier	Pluriel
wok \wɒk\	woks \wɒks\

wok \wɒk\

(Cuisine) Wok.

Prononciation

(États-Unis) : écouter « wok [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
wok

wok \Prononciation ?\ féminin

Wok.

Lacandon

Forme de nom commun

wok \wok\

Forme possessive de la première et deuxième personne du singulier de yok.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

(es) 2018, Diccionario Maya Lacandón, Phillip et Mary Baer → consulter cet ouvrage
(en) Native Languages of the Americas, Lacandon Indian Language, → consulter cet ouvrage

Madngele

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

wok \Prononciation ?\

Eau.

Variantes

wuk
wugdju
wukdju

Références

Zandvoort, Frank B. 1999. A grammar of Matngele. (Bibliography : p. 106, Armidale: University of New England; 165pp.), page 139.

Néerlandais

Étymologie

Du cantonais 鑊, wok⁶.

Nom commun

Pluriel
wokken woks

wok \ʋɔk\ masculin

Wok, poêle wok.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « wok [ˈʋɔk] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Polonais

Étymologie

De l'anglais wok, emprunté au cantonais 鑊, wok⁶.

Nom commun

wok \vɔk\

Wok.

Prononciation

Będzin (Pologne) : écouter « wok [Prononciation ?] »

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]