wahnsinnig

Dérivé de Wahnsinn (« folie »), avec le suffixe -ig.

wahnsinnig \ˈvaːnˌzɪnɪç\

1. (Médecine) Fou.
   • Helene heiratete ziemlich spät einen Kavallerieoffizier, der wahnsinnig wurde. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Hélène épousa sur le tard un officier de cavalerie qui devint fou;

   • Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. (...)
     Humboldt fragte, ob man es trinken könne.
     Man trage es auf Pfeile auf, sagte der Meister. Es zu trinken habe noch keiner versucht. Man sei ja nicht wahnsinnig. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare. (...)
     Humboldt demanda si on pouvait le boire.
     On l’étalait sur des flèches, répondit le maître. Personne n’avait jamais essayé de le boire, on n’était pas fou.

2. (Familier) Terrible.

wahnsinnig \ˈvaːnˌzɪnɪç\ ou \ˈvaːnˌzɪnɪk\

1. Vachement.
   • Helene heiratete ziemlich spät einen Kavallerieoffizier, der wahnsinnig wurde. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Hélène épousa sur le tard un officier de cavalerie qui devint fou;

2. Très.
   • Ich bin sehr harmoniebedürftig und streite wahnsinnig ungern. Wenn ich mich mal aufrege, verfliegt meine Wut in der Regel schnell wieder. Nina tickt da anders. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])

     J'ai besoin d'harmonie et je n'aime pas du tout me disputer. Quand je m'énerve, ma colère disparaît en général rapidement. Nina est différente.

   • Ich finde die heutige Mode auch wahnsinnig interessant. In meinem ganzen Leben habe ich, glaube ich, noch nicht so viele nackte Taillen und Bauchnabel gesehen wie in den vergangenen paar Monaten, und das nicht am Strand, sondern mitten in Berlin. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])

     Je trouve aussi la mode actuelle très intéressante. De toute ma vie, je crois que je n'ai jamais vu autant de tailles et de nombrils nus que ces derniers mois, et pas à la plage, mais en plein Berlin.

• Berlin (Allemagne) : écouter « wahnsinnig [ˈvaːnˌzɪnɪk] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « wahnsinnig [ˈvaːnˌzɪnɪç] »
• Vienne (Autriche) : écouter « wahnsinnig [ˈvaːnˌzɪnɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wahnsinnig → consulter cet ouvrage