viedä

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

viedä \ˈʋie.dæʔ\

1. Emporter, emmener, prendre, piquer.
   • Tuuli oli vienyt herran hatun.

     Le vent avait emporté le chapeau de monsieur.

   • Äiti vie lapsensa kouluun joka koulupäivä.

     La mère emmène ses enfants à l’école tous les jours d’école.

   • Veljeni vei auton korjaamolle.

     Mon frère a pris la voiture chez le garagiste.

   • Joku on vienyt rannekelloni.

     Quelqu’un a piqué ma montre.

2. (Sens figuré) Emporter, gâcher, détruire.
   • Yöpakkaset veivät mansikkasadon.

     Les gelées nocturnes ont détruit la récolte de fraises.

3. Mener.
   • Tämä tie vie Turkuun.

     Cette route mène à Turku.

4. Gagner sur, emporter, mener.
   • Punainen joukkue vie sinistä.

     L’équipe rouge gagne sur la bleue.

   • Lopulta, sininen vei puinaista lukemin 3-2.

     À la fin, la bleue l’a emporté sur la rouge avec un score de 3-2.

5. Exporter (optionnellement avec la précision maasta « hors du pays »).
   • Brasilia vie (maasta) runsaasti kahvia.

     Le Brézil exporte énormément de café.

6. Sortir, descendre (le chien, les poubelles).