verwerken
Néerlandais
Étymologie
- Dérivé par préfixation de werken « travailler ».
Verbe
verwerken \Prononciation ?\ transitif
- Mettre en œuvre, traiter, transformer, façonner.
Deze fabriek verwerkt aardolie.
- Cette usine traite le pétrole.
Verwerkte producten.
- Produits de transformation, produits manufacturés, produits élaborés.
Melk verwerken tot boter.
- Transformer du lait en beurre.
De machine kan 20 000 liter per uur verwerken.
- La machine peut traiter 20 000 litres à l’heure.
In de boeken verwerken.
- Comptabiliser.
- (Psychologie) Digérer.
Die brief was voor hem moeilijk te verwerken.
- Il lui a été difficile de digérer cette lettre.
Hij kon haar dood moeilijk verwerken.
- Il avait du mal à accepter sa mort.
Synonymes
- mettre en œuvre
- digérer
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,8 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « verwerken [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]