versteckt

Allemand

Étymologie

Participe passé de verstecken (« cacher »).

Adjectif

Nature Terme
Positif versteckt
Comparatif versteckter
Superlatif am verstecktesten
Déclinaisons

versteckt \fɛɐ̯ˈʃtɛkt\

  1. Caché.
    • Im Sommer 2020 dokumentierte der TV-Sender Al Jazeera mit versteckter Kamera, wie der zyprische Parlamentspräsident Dimitris Syllouris anbot, einem wegen Geldwäsche vorbestraften chinesischen „Investor“ bei der Ausstellung eines zyprischen Passes behilflich zu sein. — (Gerd Höhler, « „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 [texte intégral])
      Au cours de l’été 2020, la chaîne de télévision Al Jazeera a documenté en caméra cachée comment le président du Parlement chypriote Dimitris Syllouris a proposé d’aider un "investisseur" chinois condamné pour blanchiment d’argent pour la délivrance un passeport chypriote.
    • Hinter Güterwaggons versteckt stehen sie auf einem Bahnhof im hessischen Gießen nutzlos rum: Regionalbahnzüge mit Wasserstoffantrieb. Als "größte Wasserstoff-Flotte der Welt" sollten 27 dieser Züge beim Rhein-Main-Verkehrsverbund durchstarten und Dieselzüge ablösen. (...) Doch stattdessen folgte ein jahrelanges Chaos. — (Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 [texte intégral])
      Cachés derrière des wagons de marchandises, ils sont inutiles dans une gare de Giessen (Hesse) : des trains régionaux à hydrogène. En tant que « plus grande flotte d'hydrogène du monde », 27 de ces trains devaient prendre leur envol au sein de la communauté tarifaire Rhin-Main et remplacer les trains diesel. (...) Mais au lieu de cela, le chaos s’est installé pendant des années.
  2. En secret.
  3. Suggéré, implicite qui n'est pas prononcé clairement.

Proverbes et phrases toutes faites

Forme de verbe

versteckt \fɛɐ̯ˈʃtɛkt\

  1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de verstecken.
  2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de verstecken.
  3. Participe passé de verstecken.
  4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de verstecken.

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.