verlopen
Néerlandais
Étymologie
- Dérivé par préfixation de lopen.
Verbe
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | verloop | verliep |
| jij | verloopt | |
| hij, zij, het | verloopt | |
| wij | verlopen | verliepen |
| jullie | verlopen | |
| zij | verlopen | |
| u | verloopt | verliep |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| zijn, hebben | verlopend | verlopen |
verlopen \vər.loː.pəː\ intransitif
- (Temps) Passer, s’écouler.
Er was een week verlopen.
- Une semaine s’était écoulée.
- (Délai) Expirer, se périmer.
Mijn abonnement is verlopen.
- Mon abonnement est périmé.
- Arriver à échéance.
Een verlopen termijn.
- Un délai dépassé.
Synonymes
- passer
- expirer
- arriver à échéance
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,3 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « verlopen [vər.loː.pəː] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]