verlogen

Apparenté à lügen, mentir

verlogen \fɛɐ̯ˈloːɡn̩\

1. Mensonger, malhonnête, hypocrite.
   • Er war über diesen verlogenen Artikel entsetzt.

     Il était scandalisé par cet article mensonger.

   • Diese lebhafte und spöttische, aber kalte Frau hatte folgerichtige, aber unerbauliche Gedanken, weil ihr Mann erbaulich und unlogisch dachte; da er verlogen und leichtgläubig war, zweifelte sie an allem: «Die Leute behaupten, die Erde drehe sich; woher wissen sie das eigentlich?» — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Cette femme vive et malicieuse mais froide pensait droit et mal, parce que son mari pensait bien et de travers; parce qu'il était menteur et crédule, elle doutait de tout: « Ils prétendent que la terre tourne; qu’est-ce qu'ils en savent? »

• Berlin : écouter « verlogen [fɛɐ̯ˈloːɡn̩] »