verlesen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

verlesen \fɛɐ̯ˈleːzn̩\ (voir la conjugaison)

1. Lire à haute voix.
   • Für rund 600 Euro also kauften Krebspatienten die "Zuckerlösung mit Proteinen", wie die Staatsanwaltschaft sie nannte. Für nur 45 Euro kaufte sie Ulrich B., also ein Gewinn von 555 Euro pro Flasche. Das konnte nachrechnen, wer dabei war, als vor Gericht seine Rechnungen verlesen wurden. — (Lisa Schnell, « Das Krebs-Wunder, das zum Albtraum wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2023 [texte intégral])

     C'était donc pour environ 600 euros que les patients cancéreux ont acheté la « solution sucrée avec des protéines », comme l’a appelée le ministère public. Ulrich B. l’a achetée pour seulement 45 euros, soit un bénéfice de 555 euros par bouteille. C'est ce qu'ont pu calculer les personnes présentes lors de la lecture de ses factures au tribunal.

   • Nachdem die Richterin das Urteil verlesen hatte, soll sie den Täter gewarnt haben: „Wenn Sie nicht endlich aufhören, buchte ich Sie ein.“ Seitdem ist Ruhe. — (Simone Schmollack, « Nerventerror pur », dans taz, 11 juin 2016 [texte intégral])

     Après avoir lu le verdict, la juge a, d'après les rapports, averti le coupable : "Si vous n'arrêtez pas, je vous coffre". Depuis, le calme est revenu.

2. Trier pour éliminer les parties non-comestibles de fruits, légumineuses etc.
   • Jede einzelne Kaffeekirsche wird von Hand gepflückt. Danach muss die Ernte geschält, getrocknet und von Hand verlesen werden. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])

     Chaque grain de café est cueilli à la main. La récolte doit ensuite être pelée, séchée et triée à la main.

3. (Pronominal) Faire une erreur en lisant (à haute voix).

• Berlin : écouter « verlesen [fɛɐ̯ˈleːzn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage