venomous

(Siècle à préciser) Dérivé de venom, avec le suffixe -ous.

venomous \ˈvɛ.nə.məs\

1. (Zoologie) Venimeux.
   • Considered the world’s most venomous snake, Australia’s rare and reclusive inland taipan (Oxyuranus microlepidotus) mounts rigorous self-defense when provoked, striking with one or more bites. — (Autumn Spanne, « 20 of the World's Most Venomous Snakes », Treehugger, New York, 31 mai 2024. Consulté le 17 novembre 2024 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Botanique) Vénéneux, empoisonné.
   • Also known as the ‘Australian stinging tree’, the nettle-like shrub is known as the world’s most venomous plant and is said to be capable of delivering a sting similar to being burnt with hot acid and electrocuted at the same time. — (Ian Smith, « The Poison Garden in Alnwick unveils the Gympie Gympie, known as the most venomous plant in the world », 4 juillet 2023. Consulté le 17 novembre 2024)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Sens figuré) Venimeux, fielleux, acrimonieux.
   • She’ll snap at the master himself; and, as good as dares him to thrash her; and the more hurt she gets, the more venomous she grows. — (Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XVI, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1^re éd.), Londres, page 323)

     Elle insulte le maître lui-même, elle va jusqu’à le défier de la frapper ; et plus elle s’attire de châtiments, plus elle devient venimeuse. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXX, Payot, Paris, 1946, Paris, page 397)

• Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « venomous [ˈvɛ.nə.məs] »

• venomous sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)