vache à eau

(Années 1940) Composé de vache, à et eau, vache est ici, peut-être, la corruption de vase mais le sens de « récipient qui contient -et donne- beaucoup d'eau » peut donner ce mot, par métaphore ou jeu de mot avec vache à lait.

vache à eau \va.ʃ‿a o\ féminin

1. Récipient de toile, utilisé en camping pour stocker l’eau.
   • Il n'a rien oublié : la sacoche de pharmacie, la boîte étanche pour les allumettes, la hachette, le filet à provisions, le seau ou la vache à eau, en toile imperméable, la boussole, … — (Réalités, 1950)
   • Vache à eau qui sert aussi de douche solaire. Bouchon de remplissage à vis, équipée d'un robinet. Deux poignées de transport intégrée qui sert aussi de suspension. — (petite annonce)
2. Gourde.
   • Elle choisit le grand sac à dos de son père et la valise à roulettes de sa mère, des bagages solides qu'ils possédaient depuis des années, opta pour une vache à eau qui se portait en ceinture autour de la taille. — (Jean-Baptiste Destremau, Si par hasard, 2011)

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : liste d'idiotismes animaliers français, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)