urzh

Étymologie

Du moyen breton eurz[1], issu du vieux breton urd[2], emprunté au latin ōrdō[3][4].
À comparer avec les mots urdd en gallois, ord en gaélique irlandais (sens identique).

Nom commun

Singulier Pluriel
urzh urzhioù

urzh \ˈyrs\ masculin

  1. Ordre (arrangement, organisation) .
    • Ni a grogo eno gant hol labour, ha ni a ziskenno bep un tammig, bep un tammig, en ur furchal ar stêr. Hep urzh ne reer ket labour vat. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 106-107)
      Nous commencerons notre travail là-bas et nous descendrons petit à petit, en explorant la rivière. Sans ordre, on ne fait pas du bon travail.
    • Kregiñ a reas bourcʼhizion ’zo da empentiñ a-zevri an divroerezh da Aljeria evel un doare d’en em zijabliñ diouzh ur yocʼhad vicherourion dilabour a lakae an urzh en arvar. — (An emsav aljerian. I. – Istor Aljeria eus 1830 da 1851., in Emsav, no 94, octobre 1974)
      Certains bourgeois commencèrent à envisager sérieusement l’émigration vers l’Algérie comme un moyen de se débarrasser d’une masse d’ouvriers sans travail qui mettaient l’ordre en péril.
  2. Ordre (commandement, injonction).
    • A-boan m’en doa peurechuet e gomzou ma roas ar roue urz d’e archerien da chadenna an daou istrogell ha d’o cʼhas d’ar prizon. — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 74)
      Le roi avait à peine prononcé ses dernières paroles qu’il ordonna à ses gens d’armes d’enchaîner les deux hurluberlus et de les conduire en prison.
    • En em ledañ a reas war an douar noazh ha yen (e miz Du e oamp) hag e-unan e roas urzh da deurel douar warnañ, rak ar gouerien ne gredent ket re hen ober. — (Herry Caouissin, Eil marv Salaun ar Foll, in Al Liamm, no 112, septembre-octobre 1965, page 297)
      Il s’allongea sur la terre nue et froide (nous étions en novembre) et donna lui-même l’ordre de jeter de la terre sur lui, car les paysans n’osaient pas trop le faire.
  3. (Par extension) Droit, autorisation, permission.
    • Dizale ’ta, n’em bo urzh da lavarout ger ebet ken ganeocʼh-c’hwi, nag en ti, nag er maez ! — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 42)
      Bientôt, je n’aurai plus la permission de dire un mot avec vous, ni dans la maison, ni dehors !
  4. Ordre, groupement, organisation.
    • Hiziv e Frañs, un den diwar bemp a gred start emañ urzh an Illuminati e penn armerzh ar bed, hervez ur sontadeg gant Ipsos e Mezheven 2014. — (Denez Bodat, Kevrin ar c’hevredigezhioù kuzh, in Bremañ, no 429, octobre-novembre 2019, page 8)
      Aujourd’hui en France, une personne sur cinq croit fermement que l’ordre des Illuminati est à la tête de l’économie mondiale, selon un sondage Ipsos de juin 2014.

Dérivés

Prononciation


Références

  1. ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. ↑ Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985
  3. ↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
  4. ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Éditions Label LN, 2021, page 762
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.