unterschrieben

Adjectif : participe passé du verbe unterschreiben (« signer »).

unterschrieben \ˌʊntɐˈʃʁiːbn̩\ ou \ˌʊntɐˈʃʁiːbm̩\

1. (Administration, Politique, Travail) Signé.
   • Unterschriebene Wahlzettel sind in Deutschland ungültig. Jede Form von handschriftlichen Ergänzungen wie die Unterschrift oder Kommentare machen den Stimmzettel ungültig, selbst dann, wenn sie die Wahlentscheidung eigentlich bekräftigen sollen. — (Joscha Weber, Rachel Baig, Jan D. Walter, Jana Heigl, Faktencheck: Falschaussagen zur Bundestagswahl entlarvt sur Deutsche Welle – DW, 23 février 20252)

     Les bulletins de vote signés ne sont pas valides en Allemagne. Toute forme d’ajouts manuscrits tels qu’une signature ou des commentaires rend le bulletin de vote invalide, même s'ils sont censés confirmer le choix électoral.

   • Der von Monsieur Georges-Picot, dem Generaldirektor der Gesellschaft, unterschriebene Brief versprach sogar noch weiteres: »Selbstverständlich wird, wenn Sie einverstanden sind, unsere Beteiligung an Ihren Spesen auch in Zukunft erneuert.« Die Redakteure waren nun allerdings mit dem Bestechungsversuch des Georges-Picot keineswegs einverstanden. Schleunigst steckten sie die Schecks in die Briefumschläge zurück und sandten sie - mit mehr oder weniger freundlichen Antwortbriefen - an die [Suez-]Kanal-Gesellschaft zurück. — (Daily Mirror, « Kanal-Gesellschaft: Außer Spesen nichts gewesen », dans Der Spiegel, n^o 37/1956, 11 septembre 1956 [texte intégral])

     La lettre signée par Monsieur Georges-Picot, le directeur général de la Compagnie, promettait encore plus : « Bien sûr, si vous êtes d’accord, notre participation à vos dépenses sera renouvelée à l’avenir. » Cependant, les rédacteurs n’étaient pas du tout d’accord avec la tentative de corruption de Georges-Picot. Rapidement, ils remirent les chèques dans les enveloppes et les renvoyèrent - avec des lettres de réponse plus ou moins aimables - à la Compagnie du canal [de Suez].

unterschrieben \ˌʊntɐˈʃʁiːbn̩\ ou \ˌʊntɐˈʃʁiːbm̩\

1. Participe passé de unterschreiben.
2. Première personne du pluriel du prétérit de unterschreiben.
3. Première personne du pluriel du subjonctif II de unterschreiben.
4. Troisième personne du pluriel du prétérit de unterschreiben.
5. Troisième personne du pluriel du subjonctif II de unterschreiben.

• Berlin (Allemagne) : écouter « unterschrieben [ˌʊntɐˈʃʁiːbm̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « unterschrieben [ˌʊntɐˈʃʁiːbn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unterschrieben → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes