ungeduldig
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | ungeduldig | |
| Comparatif | ungeduldiger | |
| Superlatif | am ungeduldigsten | |
| Déclinaisons | ||
ungeduldig \ˈʊnɡədʊldɪç\ ou \ˈʊnɡədʊldɪk\
- Impatient.
Indem der Mann die Frau als träge, ungeduldig, listig, dumm, unsensibel, geil, wild, gedemütigt sieht, projiziert er die Eigenschaften sämtlicher Tierweibchen auf sie.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Inerte, impatiente, rusée, stupide, insensible, lubrique, féroce, humiliée, l’homme projette dans la femme toutes les femelles à la fois.
Adverbe
ungeduldig \ˈʊnɡədʊldɪç\ ou \ˈʊnɡədʊldɪk\
- impatiemment.
»Ah, wahrhaftig, Dantès; ich vergaß, daß im Dorf der Katalonier jemand ist, der Sie ebenso ungeduldig erwarten muß wie Ihr Vater: die schöne Mercedes.«
— (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)- — Ah ! c’est vrai, Dantès ; j’oubliais qu’il y a aux Catalans quelqu’un qui doit vous attendre avec non moins d’impatience que votre père : c’est la belle Mercédès. »
Antonymes
Prononciation
- Berlin : écouter « ungeduldig [ˈʊnɡədʊldɪk] »
- Berlin : écouter « ungeduldig [ˈʊnɡədʊldɪç] »