un chouïa

Dérivé de chouïa.

(XIX^e siècle) De l’arabe شوية, šuwayya (« un peu »), diminutif de شيء, šay' (« chose, quelque chose »), via l’arabe maghrébin شوية, šuya^[1].

un chouïa \œ̃ ʃu.ja\ invariable

1. Un peu.
   • Je connais un chouïa de néerlandais, mais pas suffisamment pour le parler.
   • Eux, les musiciens, i sont là exprès pour faire passer la pilule aux soldats. I les aident à marcher, à grands coups de cymbales et d’grosse caisse. T’es fatigué ? Hop ! Un p’tit chouïa de piston et t’avances tout seul. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
   • Moi, déclara Zazie, je veux aller à l’école jusqu’à soixante-cinq ans. Jusqu’à soixante-cinq ans ? répéta Gabriel un chouïa surpris. — (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959, page 29)
   • Malgré tout, la Volkswagen étant un chouïa trop voyante à mon goût, j’ai demandé à notre chauffeur de me déposer à deux cents mètres du lycée. — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)

• La prononciation \ʃu.ja\ rime avec les mots qui finissent en \ja\.