tudo

Faisait todo, du latin totus.

tudo \tˈu.du\ (Lisbonne) \tˈu.dʊ\ (São Paulo)

1. Tout.
   • O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem". — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien".

   • Enquanto vou aguardando, penso que a minha reportagem começa bem: esconderijos, clandestinidade, tudo o que há de mais romanesco. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.

   • Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.

• Lisbonne : \tˈu.du\ (langue standard), \tˈu.du\ (langage familier)
• São Paulo : \tˈu.dʊ\ (langue standard), \tˈu.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tˈu.dʊ\ (langue standard), \tˈu.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \tˈu.du\ (langue standard), \tˈu.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda : \tˈu.dʊ\
• Dili : \tˈu.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « tudo [tˈu.du] »
• États-Unis : écouter « tudo [tˈu.du] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « tudo [tˈu.du] »
• Braga (Portugal) : écouter « tudo [tˈu.du] »
• São Paulo (Brésil) : écouter « tudo [Prononciation ?] »

• « tudo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage