trestanec

Substantivation en -ec de trestaný (« condamné »).

trestanec \Prononciation ?\ masculin animé

1. Prisonnier, condamné, forçat.
   • V sibiřském gulagu se ptá jeden trestanec druhého: "Proč jsi tady?"
     "V třicátém osmém jsem se špatně vyjádřil o soudruhu Popovovi. A ty?"
     "Já jsem se v třicátém devátem dobře vyjádřil o soudruhu Popovovi!"
     Na to se obracejí na třetího vězně: "A ty?"
     "Já jsem soudruh Popov!" — (vtipy)

     dans un goulag de Sibérie, un prisonnier demande à un autre : « Pourquoi tu es ici ?
     - En 38, j'ai dit du mal du camarade Popov. Et toi ?
     - En 39, j'ai louangé le camarade Popov ! » Sur ce, ils se tournent vers un troisième prisonnier : « Et toi ?
     - Moi je suis le camarade Popov ! »

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage