treden

Néerlandais

Étymologie

A rapprocher de l'allemand treten, de même sens.

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	treed	trad
jij	treedt
hij, zij, het	treedt
wij	treden	traden
jullie	treden
zij	treden
u	treedt	trad
zijn, hebben	tredend	getreden

treden \tɾe.də:\ intransitif

(Soutenu) Marcher, aller.
- de koningin trad naar voren en nam het woord
  la reine s’avança et prit la parole

Notes

Il s’agit d’un verbe de mouvement qui peut donc s’utiliser avec l’auxiliaire zijn s’il y a destination ou l’auxiliaire hebben dans le cas contraire.

Synonymes

Dérivés

aantreden
aftreden
betreden
in dienst treden (entrer en service)
in werking treden (entrer en vigueur)
intreden
optreden
overtreden

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,8 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « treden [tɾe.də:] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]