träffa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

träffa \Prononciation ?\ transitif

1. Toucher, frapper.
   • Träffa sin motståndare vid fäktning.

     Toucher son adversaire dans un assaut.

   • Träffa en biljardboll.

     Toucher une bille.

   • I Sverige är det ovanligt att personer träffas av blixten.

     En Suède, peu de personnes sont frappés par la foudre.

   • Porträttet är bra träffat.

     La ressemblance est frappante.

2. Rencontrer, trouver.
   • Vi träffades för tio år sedan.

     Nous nous sommes rencontrés il y a dix ans.

   • Jag träffade ingen hemma.

     Je n'ai trouvé personne à la maison.

3. Entreprendre, faire.
   • Träffa sitt val.

     'Faire son choix.

träffa intransitif

1. Porter.
   • Skottet träffade.

     Le coup a porté.

   • Min anmärkning träffade.

     Mon observation a porté.

2. Deviner.
   • Träffa rätt.

     'Deviner juste.

• (Région à préciser) : écouter « träffa [Prononciation ?] »

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (951)