tomte

Français

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Singulier	Pluriel
tomte	tomtes
\Prononciation ?\

tomte \Prononciation ?\ masculin

Petite créature humanoïde légendaire du folklore scandinave.
- Parce qu’il [Nils Holgersson] a été magiquement transformé en nain grand comme le pouce par un « tomte », il voit s’ouvrir à lui des champs de connaissance d’une richesse surhumaine. — (Michel Tournier, Selma Lagerlöf, la grande dame qui venait du froid, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 135)
- Le tomte aux allures de roi du macadam est passionné par ce que je dégoise. — (Sylvain Audet-Găinar, Charivari à Bucarest, éditions Robert Laffont, Montréal, 2024, page 84)

→ Modifier la liste d’anagrammes

Forme elliptique de tomtebisse ou tomtegubbe, avec conservation du même sens. Attesté depuis 1790 selon le Svenska Akademiens ordbok.

tomte \ˈtɔmˌte\

(Mythologie) Tomte, sorte de lutin nordique.
- Månen vandrar sin tysta ban,
  snön lyser vit på fur och gran,
  snön lyser vit på taken.
  Endast tomten är vaken. — (Viktor Rydberg, « Tomten », dans Ny Illustrerad Tidning, 1881)
  La lune parcourt sa trajectoire silencieuse,
  la neige brille de blanc sur pins et sapins,
  la neige brille de blanc sur les toits.
  Seul le tomte est éveillé.
(Par extension) Le Père Noël. (Généralement sous la forme définie : tomten)
- Moster Agneta klädde ut sig till tomte och delade ut klappar till barnen.
  Tante Agneta s’est déguisée en Père Noël et a distribué des cadeaux aux enfants.
(Familier) (Péjoratif) Personne au comportement bizarre, absurde, frivole, incompétent ou irresponsable.
- Vad är det för tomte som har slängt mina kläder i snön?
  Quel est l’imbécile qui a balancé mes vêtements dans la neige ?
(Familier) (Mélioratif) Personne qui s’occupe avec diligence des questions pratiques. (S’emploie surtout dans des noms composés.)
- Din man är en riktig hustomte när han snickrar på möbler.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)