tomber du lit

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

→ voir tomber, du et lit, explication plausible à un réveil prématuré.

Locution verbale

tomber du lit \tɔ̃.be dy li\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)

  1. (Populaire) (Sens figuré) Se réveiller inhabituellement tôt.
    • — Tu es déjà debout ? demande Sjöberg.
      — Il y a une heure de plus ici, à cause du décalage. C’est       toi qui es tombé du lit.       — (Carin Gerhardsen, Hanna était seule à la maison, traduit par Charlotte Drake et Patrick Vandar, Fleuve éditions, 2012, ISBN 978-2265089075)

Vocabulaire apparenté par le sens

  • tomber du lit figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : réveil.

Traductions

 
  • Anglais : fall off the bed (en)
  • Croate : uraniti (hr)
  • Espagnol : caer de la cama (es)
  • Italien : cadere dal letto (it)
  • Portugais : cair da cama (pt)
  • Russe : упасть с кровати (ru) upast' s krovati

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.