tangwall

Composé de tan et de gwall.

tangwall \ˈtãŋ.ɡwal\ masculin

1. Incendie.
   • An heol a zave lugernus a-uz d’an dremwel. An oabl a oa splann, digoumoul. Moug er cʼhornog, bolz an nenv a zislive d’ar glas dre ma selled d’an uhel, hag e tu ar reter e oa skedus evel eun tangwall. — (Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, pages 25-26)

     Le soleil se levait resplendissant au-dessus de l’horizon. Le ciel était clair, sans nuage. Pourpre à l’ouest, la voûte céleste se décolorait vers le bleu quand on regardait vers le haut, et à l’est elle était brillante comme un incendie.

   • Aon he deveze rak an tangwall, ar cʼhurunoù, ha gwashocʼh cʼhoazh, ne ouien ket perak, rak an tren. — (Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 35)

     Elle avait peur du feu (incendie), des coups de tonnerre, et pire encore, je ne savais pourquoi, du train.

   • E-keit-se e kendalc’he an elefant da deurel dour, evel ur stivell pe gentoc’h evel ar bomperien o klask lazhañ an tangwall, [...]. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 29)

     Pendant ce temps-là l’éléphant continuait de projeter de l’eau, comme un jet de fontaine publique ou plutôt comme les pompiers essayant d’éteindre l’incendie, [...].

• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 774a