surcharge

Voir aussi : surchargé

Français

Étymologie

(XIII^e siècle)^[1] Déverbal de surcharger.

Nom commun

Singulier	Pluriel
surcharge	surcharges
\syʁ.ʃaʁʒ\

surcharge \syʁ.ʃaʁʒ\ féminin

Nouvelle charge ajoutée à la charge ordinaire, normale.
- De la grandeur morne de ces lieux, elle avait pris comme une surcharge de fatalisme et de rêve. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
Mots écrits par-dessus d’autres pour les recouvrir et les remplacer.
- Faire une surcharge.
- Il y a dans ce chèque une surcharge.
(Philatélie) Nouvelle valeur ou autre mention rajoutée sur un timbre en surimpression.
(Programmation orientée objet) Création de plusieurs méthodes d’une classe ayant le même nom, mais dont les arguments diffèrent.
- La surcharge, la substitution et le masquage de membres permettent la définition de membres d'une classe portant le même nom mais ayant un nombre de paramètres différents ou des types de paramètres différents. — (Thierry Groussard, Visual Basic 2005 (VB.NET): Développez pour le Framework .NET 2.0 avec Visual Studio 2005, Editions ENI, 2006)
(Électricité) Surintensité.
Poids trop important par rapport au poids admissible.
- Un navire est dit en surcharge lorsque l'excès de poids qu'il a à bord le fait s'immerger au delà du plan de la flottaison prévue.
(Cartographie) Complément d’information, correction ou mise en valeur d’éléments cartographiques, ajouté sur une carte^[2].

Antonymes

masquage (4)
redéfinition (4)

Dérivés

Traductions

Charge ajoutée à la charge ordinaire

Anglais : overload (en)
Croate : preopterećenje (hr)
Italien : sovraccarico (it) masculin
Portugais : sobrecarga (pt)
Tchèque : přetížení (cs)

Charge de travail supplémentaire

Anglais : overburden (en)
Croate : prekovremeni rad (hr)
Espéranto : superŝarĝo (eo)
Ido : supercharjo (io)
Songhaï koyraboro senni : gunburoo (*)

Philatélie (3)

Croate : pretisak (hr)

(Programmation) (4)

Anglais : overloading (en)
Croate : preopterećivanje (hr)

Surintensité (5)

Croate : električna struja (hr)

Poids excédentaire (6)

Croate : preopterećenost (hr)
Italien : sovraccarico (it) masculin

Correction cartographique (7)

Croate : podatak o ispravcima (hr), prilagođivanje podataka (hr), rektifikacija (hr)

Vocabulaire apparenté par le sens

surcharge figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : handicap, autisme.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe surcharger
Indicatif	Présent	je surcharge

		il/elle/on surcharge



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je surcharge

		qu’il/elle/on surcharge



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) surcharge

surcharge \syʁ.ʃaʁʒ\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de surcharger.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de surcharger.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de surcharger.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de surcharger.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de surcharger.

Prononciation

France (Yvelines) : écouter « surcharge [syʁ.ʃaʁʒ] »
France (Vosges) : écouter « surcharge [syʁ.ʃaʁʒ] »
Céret (France) : écouter « surcharge [syʁ.ʃaʁʒ] »
(Région à préciser) : écouter « surcharge [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

surcharge sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surcharge)

↑ « surcharge », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité français de cartographie, mars-juin 1990, p. n^os 123-124, Paris (2^e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie.

Anglais

Étymologie

(XV^e siècle) Du français surcharger^[1] → voir charge.

Nom commun

Singulier	Pluriel
surcharge \sɜː(ɹ)t͡ʃɑː(ɹ)d͡ʒ\	surcharges \sɜː(ɹ)t͡ʃɑː(ɹ)d͡ʒ.ɪz\

surcharge \sɜː(ɹ)t͡ʃɑː(ɹ)d͡ʒ\

(Finance) Surtaxe, supplément.
- Our airline tickets cost twenty dollars more than we expected because we had to pay a fuel surcharge.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

surtax

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to surcharge \sɜː(ɹ)t͡ʃɑː(ɹ)d͡ʒ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	surcharges \sɜː(ɹ)t͡ʃɑː(ɹ)d͡ʒ.ɪz\
Prétérit	surcharged \sɜː(ɹ)t͡ʃɑː(ɹ)d͡ʒd\
Participe passé	surcharged \sɜː(ɹ)t͡ʃɑː(ɹ)d͡ʒd\
Participe présent	surcharging \sɜː(ɹ)t͡ʃɑː(ɹ)d͡ʒ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

surcharge \sɜː(ɹ)t͡ʃɑː(ɹ)d͡ʒ\

(Finance) Surtaxer, faire surpayer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Surcharger.
- To surcharge a ship.
  Surcharger un navire.

Synonymes

Antonymes

discount

Voir aussi

surcharge sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : surcharge. (liste des auteurs et autrices)

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] « surcharge », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[2] « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité français de cartographie, mars-juin 1990, p. n^os 123-124, Paris (2^e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie.

[etymonline-3] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

[1]