speien
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich speie |
| 2e du sing. | du speist | |
| 3e du sing. | er/sie/es speit | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich spie |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich spie |
| Impératif | 2e du sing. | speie spei! |
| 2e du plur. | speit! | |
| Participe passé | gespien | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
speien \ˈʃpaɪ̯ən\ (verbe fort, classe 1) (voir la conjugaison)
- Cracher.
Auf den Boden speien.
- Cracher par terre.
Sie spie ihm ins Gesicht.
- Elle lui cracha au visage.
Der Brunnen speit Wasser, der Vulkan speit Lava.
- La fontaine crache de l’eau, le volcan crache de la lave.
Der US-amerikanische Yellowstone-Nationalpark ist bekannt für seine Geysire, insbesondere Old Faithful. Dieser speit alle 90 Minuten eine etwa 40 Meter hohe Wassersäule in den Himmel.
— (Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 [texte intégral])- Le parc national américain de Yellowstone est connu pour ses geysers, notamment Old Faithful. Toutes les 90 minutes, il projette dans le ciel une colonne d’eau d’environ 40 mètres de haut.
- (Par euphémisme) vomir.
Viele Passagiere wurden seekrank und mussten speien.
- De nombreux passagers eurent le mal de mer et durent vomir.
Vocabulaire apparenté par le sens
- auswürgen
- sich erbrechen
- speiben
- spucken
- sich übergeben
- vomieren
- brechen
- göbeln
- kotzen
- reihern
Dérivés
- feuerspeiend
- Speigat
- Speigatt
- Wasserspeier
Proverbes et phrases toutes faites
Prononciation
- Berlin : écouter « speien [ˈʃpaɪ̯ən] »
- (Allemagne) : écouter « speien [ˈʃpaɪ̯ən] »
| L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |