special military operation

(24 février 2022) Composé de special (« spécial »), military (« militaire ») et operation (« opération »), calque du russe специа́льная вое́нная опера́ция, speciálʹnaâ voénnaâ operáciâ. Terme initialement utilisé par Vladimir Poutine lors d’une adresse le 24 février 2022 annonçant le déclenchement de l’invasion de l'Ukraine par la Russie^[1].

special military operation \ˈspɛ.ʃ(ə)l ˈmɪl.ɪ.ˌtɛɹ.i ˌɑ.pə.ˈɹeɪ.ʃən\ (États-Unis), \ˈspɛ.ʃl̩ ˈmɪl.ɪ.tɹi ˌɒp.ə.ˈɹeɪ.ʃən\ (Royaume-Uni)

1. (Militaire) (Par euphémisme) Opération militaire spéciale ; terme de propagande russe utilisé pour décrire l’invasion de l'Ukraine par la Russie.
   • In this context, in accordance with Article 51 (Chapter VII) of the UN Charter, with permission of Russia’s Federation Council, and in execution of the treaties of friendship and mutual assistance with the Donetsk People’s Republic and the Lugansk People’s Republic, ratified by the Federal Assembly on February 22, I made a decision to carry out a special military operation. — (Vladimir Poutine, Adresse du Président de la Fédération de Russie, 24 février 2022 → lire en ligne)

     Dans ce contexte, conformément à l’article 51, chapitre 7 de la Charte des Nations Unies, avec l’autorisation du Conseil de la Fédération de Russie et en exécution des traités d’amitié et d’assistance ratifiés par l’Assemblée fédérale le 22 février de cette année avec la République populaire de Donetsk et la République populaire de Lougansk, j’ai pris la décision de mener une opération militaire spéciale.

2.  (Par extension) (Militaire) (Par euphémisme) Opération militaire ressemblant à une guerre.
   • When asked if Beijing considers a special military operation against Taiwan possible, Liu Xiaoming said that the Chinese government reserves the right to take all necessary measures to ensure the territorial integrity and sovereignty of the country. — (CHINESE SPECIAL REPRESENTATIVE LIU XIAOMING GAVE AN INTERVIEW TO TASS, Center for International Security and Strategy Tsinghua University, ciss.tsinghua.edu.cn, 27 avril 2023 → lire en ligne)

     Lors que demandé si Beijing envisage une opération militaire spéciale contre Taïwan possible, Liu Xiaoming déclare que le gouvernement chinois se réserve le droit de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l’intégrité territoriale et la souveraineté du pays.

• \ˈspɛ.ʃ(ə)l ˈmɪl.ɪ.ˌtɛɹ.i ˌɑ.pə.ˈɹeɪ.ʃən\ (États-Unis)
• \ˈspɛ.ʃl̩ ˈmɪl.ɪ.tɹi ˌɒp.ə.ˈɹeɪ.ʃən\ (Royaume-Uni)
• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )