skysurf

(1986) Faux anglicisme composé de sky (« ciel ») et de surf : « surf aérien », terme créé par les inventeurs de ce sport, les parachutistes français Dominique Jacquet et Jean-Pascal Oron^[1].

Ce mot a été traduit ensuite en anglais sous la forme du verbe « to skysurf » et de l’activité associée, le « skysurfing ».

skysurf \skaj.sœʁf\ masculin

1. (Faux anglicisme) (Sport) Combinaison de saut en parachute et de figures acrobatiques effectuées avec un surf accroché aux pieds pendant la phase de chute libre.
   • La résistance de l'air sur l’engin rend l’affaire très physique. [...] Mais le physique n'est qu’un moyen. La véritable finalité, c'est de réaliser des figures [...]. De faire le spectacle. Le skysurf se pratique à deux: un « vidéoman », caméra numérique collée au casque, suit de près le « performeur » dans ses évolutions. La cassette sera examinée de près par les juges. La créativité est de mise. — (David Revault d’Allonnes, Skysurf. En France, 60 personnes pratiquent cette chute libre, planche aux pieds. Glisse extrême sur l’écume du vent., Libération, 13/08/1999)
2. (Faux anglicisme) Surf (planche) utilisé dans ce sport.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )