si j’avais su, je ne serais pas venu

Français

Étymologie

Composé de si, je, avoir, savoir, être et venir.
Mentionnée dans le film La Guerre des boutons (1962) sous la forme volontairement fautive : Si j’avais su, j’aurais pas venu.

Locution-phrase

si j’avais su, je ne serais pas venu \si ʒ‿a.vɛ sy ʒə nə sə.ʁɛ pa və.ny\

  1. Pour dire que l’on est déçu de la façon dont les choses se déroulent.
    • — Alors c’était pour me dire ça que tu voulais me voir ? répliqua-t-il sur un ton méprisant. Si j’avais su, je ne serais pas venu. — (Morgane Erbs, Opposé, Editions Vérone, 2023, chapitre 16)

Traductions

 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.