shoot from the hip

Anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de shoot, from, the et hip.

Locution verbale

Temps Forme
Infinitif to shoot from the hip
\Prononciation ?\
Présent simple,
3e pers. sing.		 shoots from the hip
Prétérit shot from the hip
Participe passé shot from the hip
Participe présent shooting from the hip
voir conjugaison anglaise

shoot from the hip \ˈʃuːt frɒm ðə ˈhɪp\ type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?

  1. Tirer avec l'arme au niveau de la hanche, sans prendre le temps d'ajuster le tir, sans utiliser le viseur. Tirer instinctivement.
    • He and my pistols loaded / Go out and knock’em dead / I’m gonna shoot it, bang-boom / Shoot it from the hip — (W.A.S.P., Shoot from the hip, album Inside the Electric Circus (1986))
      Mes flingues et moi on est chargés / On va sortir et les buter / Je vais tirer, bang-boum / Tirer au juger
  2. (Sens figuré) Agir ou se prononcer selon sa première impression, sans prendre le temps d'étudier la situation. Agir instinctivement.
    • Your wild vibrations got me shooting from the hip — (Judas Priest, Eat Me Alive, album Defenders of the Faoth (1984))
      Tes vibrations sauvages ont provoquées une réaction instinctive

Dérivés

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.