se laisser faire

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de se laisser et de faire

Locution verbale

se laisser faire \sə lɛ.se fɛʁ\ ou \sə le.se fɛʁ\ intransitif, pronominal (se conjugue → voir la conjugaison de se laisser)

  1. Ne pas se défendre.
    • Chemin faisant l’émeute triomphait sans combattre. On désarmait les troupes qui se laissaient faire, et on protégeait leur retraite. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
    • Elle se laissa faire, sans opposer de résistance. — (Léon Sazie, La Martyre blonde, J. Tallandier, Paris, 1927, page 179 → lire en ligne)
    • — J'en reviens pas, comment celle-là se laisse faire.
      — Faut dire qu'avec la gueule de poufiasse qu'elle se trimballe, elle doit pas se faire empaler souvent, hein?       — (Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 29)

Synonymes

Traductions

Ne pas se défendre 
  • Anglais : get pushed around (en), take lying down (en)
  • Portugais : não se defender (pt), não resistir (pt)
  • Shingazidja : ukuɓali (*)

Prononciation

Références

  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.